사진: Duden 웹사이트 발췌 | © 두든
모든 합리적인 가정에서 적어도 한 번은 사용할 수 있었던 독일어 향상을위한 신뢰할 수있는 작업을 의미하는 Duden을 여전히 알고 있습니까?
콘라드 두덴 1872년 그의 이름을 딴 철자 사전을 만들어 독일어권 세계에서 통일된 철자의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다.
읽기와 쓰기에 약점이 있다고 주장하면서 학창시절을 시작한 이래로, 나는 그것이 오직 북부 독일어권 지역의 젊은 교사들의 언어 재교육 노력 덕분이라고 확신하지만, 그들은 무자비하게 서부를 추방했습니다. 프랑코니아어 - 우리의 실제 모국어 - 우리 부모님은 아주 일찍부터 사전을 주셨습니다. 그들은 우리 아이들을 위한 독서 동아리를 조직했을 때 더 많은 성공을 거두었습니다.
어쨌든 호기심이 발동해서 책장에서 현존하는 가장 오래된 두덴을 계속 찾다가 그곳에서 쉬테를린 대본도 알게 되었어요.
본 공화국에서 시작된 직장 생활 초기에 Duden은 모든 연방 당국에서 "법"이었고 Duden 편집자도 자체 "핫라인"으로 독일어 홍보를 주장했습니다. 나는 언어의 가장 미세한 뉘앙스와 나의 경우에는 대부분 올바른 쉼표를 설명했던 자원 봉사 언어학자에게 전화를 걸었던 좋은 기억이 있습니다.
나는 또한 그 당시 독일어를 공부하고 있던 내 여동생과의 매우 논쟁적인 토론을 기억하고 싶습니다. 이것은 다양한 판의 Duden에서도 증명될 수 있습니다.
아마도 독일 학교에서의 광범위한 언어 재교육 시도와 시민의 과잉 자격이 산업에 불리할 뿐만 아니라 정치적인 인식 덕분일 것입니다. 이제 임의적인 것에 희생되었습니다.
1996년 베를린 공화국에서 철자 개혁을 실시하고 그 이후로 지속적으로 수정하면서 독일어는 구속력이 없는 상태로 완전히 빠져나갔고, 이에 따라 정치는 언어적 빈곤을 지적으로 따라가기 위해 단순화의 아이디어에 의해서만 인도되었습니다. "가장 어리석은 송아지만이 자신의 도살자를 선택하기" 때문입니다.
그러나 우리 사회의 "운영 체제"인 우리 언어에 대한 이러한 순전히 정치적 동기의 개입을 더 이상 늘릴 수 없다고 믿는 사람은 조지 Orwell 1949년에 Newspeak에 대해 경고한 사람은 읽지 않았습니다.
이 뉴스 연설은 지금 몇 년 동안 더 큰 정당들에 의해 한 목소리로 요구되고 촉진되었으며 이제 사전에도 복제되어 언어학을 남길 뿐만 아니라 가장 근면한 정당 이데올로기에 선행합니다.
중 하나에서 콘라드 두덴 우리 사회를 강화하고 성숙시키기 위해 개발된 작업은 이제 새로운 세계를 만들기 위한 이데올로기적 도구가 되었습니다. 독일어는 확실히 살아남을 수 있지만 Duden은 완전히 불필요합니다.
"그나저나 이 콘라드 두덴은 누구인가? 어떤 의자 방귀!”
한스 마그누스 엔젠스베르거, 갑상선종처럼 불필요한 (14.10.1996)
