오늘의 시

4.5
(2)

사진 게시: 이리 호수 | © Mike Toler, 픽사베이 

오늘 나는 여러 독자들로부터 서로 독립적으로 테오도르 폰타네 인지했다. 그리고 실제로 그것은 현재의 사건들과 아주 잘 어울리고 하일브론에 있는 적어도 한 학교에서는 심지어 지금 수업 시간의 주제이기도 합니다. 내가 학창시절(냉전 한가운데)에 이 시를 논해야 했다는 것도 흥미롭다.

8년 9월 1841일 밤, 외륜선 Erie는 Buffalo에서 Erie까지 동명의 호수를 건너 항해하던 중 불이 붙었습니다. 키잡이 로타 풀러 끝까지 그의 자리에 남아 심각한 부상을 입은 사고에서 살아 남았습니다. 불행히도 약 200명의 승객 중 29명만이 구조될 수 있었습니다. 풀러는 알코올 중독자가 되어 가난하게 죽었습니다.

테오도르 폰타네 비극적 인 사건을 모든 승객이 구출 된 발라드로 처리했지만 존 메이나드, 죽음을 발견했습니다. 따라서 Fontane은 영웅주의에 대한 봉사를 높이고 오늘날까지 그 매력을 잃지 않은 시를 만듭니다.

대부분의 사람들, 특히 봉사하는 사람들, 특히 정치인과 관료들이 적어도 자신의 의무를 어느 정도 수행하기 위해 노력한다면 저는 이미 기쁠 것입니다. B. 고등학교 시험을 제시간에 치를 수 있도록 합니다.

나는 누구에게도 영웅이 되라고 요구하지 않습니다. 오늘날 우리는 이미 괴롭힘으로 거리를 포장할 수 있기 때문입니다. 그러나 저는 특히 19세기 말과 같은 암울한 시기에, 특히 오늘날 영웅에 대한 요구가 점점 더 커지고 있음을 이해합니다.

테오도르 폰타네 영웅이 대부분 죽었다는 사실을 숨기지 마십시오. 오늘날 우리는 살아남은 영웅들이 술이나 다른 약물에 빠져 사랑받지 못한 채 죽는다는 것을 알고 있습니다.

괴롭힘을 당하는 사람들만이 인생을 최대한 즐기고 대개는 높은 평가를 받습니다.

존 메이너드

존 메이나드!

"존 메이너드가 누구야?"
"John Maynard는 우리의 조타수였습니다.
그는 해안을 얻을 때까지 참았고,
그는 우리를 구했고, 왕관을 썼고,
그는 우리를 위해 죽으셨고 우리의 사랑은 그의 상급이십니다.
존 메이너드."

"제비"는 이리 호수 위로 날아갑니다.
눈 조각처럼 뱃머리 주위에 거품을 뿌립니다.
디트로이트에서 그녀는 Buffalo로 날아갑니다.
그러나 마음은 자유롭고 행복합니다.
그리고 아이들과 아내를 동반한 승객들
이미 황혼의 해안을 봅니다.
그리고 John Maynard에게 재잘거림
"얼마나 더 멀리, 조타수?"
그는 앞과 주변을 살핀다:
"XNUMX분... XNUMX분." 

모든 마음이 행복하고 모든 마음이 자유롭다 –
배의 손잡이에서 비명처럼 들립니다.
"불이야!" 하는 소리가 났고,
오두막과 해치에서 연기가 나고,
연기가 난 다음 화염이 타오른다.
Buffalo까지 XNUMX분. 

그리고 승객들, 혼란스러워
bowsprit에서 그들은 함께 모여 서,
bowsprit에는 여전히 공기와 빛이 있습니다.
하지만 조타 장치는 단단히 포장되어 있습니다.
그리고 울부짖는 소리가 들린다: "우리가 어디 있느냐? 어디?"
그리고 Buffalo까지 XNUMX분. – 

외풍은 불어나지만 연기 구름은 서 있고,
선장은 방향타를 훔쳐본다.
그는 더 이상 조타수를 보지 않는다.
그러나 그는 마우스피스를 통해 다음과 같이 묻습니다.
"아직 거기 있니, 존 메이너드?"
"네 씨. 그래요."

"해변가에서! 서핑 속으로!”
"나는 그것을 지지한다."
그리고 배의 사람들은 환호했다: "기다려! 안녕하세요!"
그리고 Buffalo까지 XNUMX분. – –

"아직 거기 있니, 존 메이너드?" 그리고 대답이 온다
죽어가는 목소리로 : "예, 제가 잡겠습니다!"
그리고 파도 속에서, 얼마나 절벽이고, 얼마나 돌이고,
그는 "제비"를 가운데로 쫓습니다.
구원이 온다면 그렇게만 올 것입니다.
구조: 버팔로 비치!

배가 부러졌습니다. 불이 번진다.
모두를 구했습니다. 하나만 빠졌어요!
모든 종이 간다; 그들의 음색이 부풀어 오른다
교회와 예배당에서 하늘로,
울리고 울리는 소리, 그렇지 않으면 도시가 조용해집니다.
그녀가 오늘 가진 단 하나의 사역:
만 팔로우 이상,
그리고 그 과정에서 눈물 한 방울 흘리지 않은 눈이 하나도 없다. 

그들은 꽃으로 관을 낮추고
꽃으로 그들은 무덤을 닫고,
그리고 대리석 돌에 금으로 쓰여진
도시는 감사를 표합니다. 

"여기 존 메이너드가 잠들어 있습니다! 연기와 불 속에서
그는 핸들을 손에 단단히 쥐고
그는 우리를 구했고, 왕관을 썼고,
그는 우리를 위해 죽으셨고 우리의 사랑은 그의 상급이십니다.
존 메이너드."

테오도르 폰타네, 1886년

부록 20.4.2023

여기에서 찾을 수 있습니다. 한스 뮐러 첨부 사진

존 메이너드를 위한 상패
Buffalo의 John Maynard를 위한 상패

“영웅이 없는 땅이 불행하다… 
영웅이 필요한 이 땅은 불행합니다.”

베르톨트 브레히트, 갈릴레오의 생애(1943)

이 게시물이 얼마나 도움이 되었나요?

게시물을 평가하려면 별표를 클릭하세요!

평균 평점 4.5 / 5. 리뷰 수 : 2

아직 리뷰가 없습니다.

글이 도움이 되지 못해서 죄송합니다!

이 게시물을 개선하겠습니다!

이 게시물을 어떻게 개선할 수 있습니까?

페이지 조회수: 5 | 오늘: 1 | 22.10.2023년 XNUMX월 XNUMX일부터 계산

공유하다:

  • 친애하는 Kummerle 씨,

    Theodor Fontane의 시 "John Maynard"를 기억하셨다니 대단한 칭찬입니다. 폰타네는 19세기 독일의 가장 위대한 소설가 중 한 사람이었습니다. 그의 "마르크 브란덴부르크 방황"은 통일 후 자매 도시인 프랑크푸르트(오데르)를 여러 번 방문했을 때 저에게 특히 큰 감동을 주었습니다. 그곳의 친구들은 폰타네가 방문했거나 그와 관련이 있는 여러 장소로 나를 데려갔습니다. ~와 같은 B. 그의 아버지가 한동안 약국을 운영했던 Oderbruch의 Letschin. 나중에 나는 폰타네가 30.12.1819년 XNUMX월 XNUMX일에 태어난 하일브론에서 소그룹과 함께 뉴루핀을 방문했습니다.

    다음은 "소식"입니다. 뉴욕 버팔로 항에서 찍은 사진을 동봉합니다. 항구 벽에는 Fontane 시(영어)가 적힌 청동 명판이 있습니다. Buffalo의 독일 자매 도시인 Dortmund에서 기증했습니다. 2000년 여름, Kurt와 Susanne Scheffler, 저와 아내는 미국 장기 여행 중에 Buffalo에 있었고 "Miss Buffalo II"호를 타고 이리 호수와 나이아가라 강을 여행했습니다.

    Fontane은 런던에서 기자로 여러 번 일했습니다. 1848년 혁명 이후 많은 독일 민주주의자들과 독일 제국에 반대하는 사람들이 런던으로 망명했습니다. 여기에는 Heilbronn의 Carl Pfänder도 포함됩니다. Heilbronn City Archive 웹 사이트에서 온라인 간행물로 찾을 수 있습니다. Fontane은 런던에서 많은 이민자들을 만났고 그곳에서의 그들의 빈약한 삶에 대해서도 썼습니다. Pfänder 보고서에서 Fontane을 인용했습니다. 또 다른 "대접": Carl Pfänder는 Victoria Beckham의 증조부입니다.

    내 사진 앨범에서 "껴안기"를 격려해 주셔서 감사합니다.

    • 친애하는 Müller 씨, 피드백과 사진에 감사드립니다. 원래는 인터넷 깊숙한 곳에서 추모패 사진을 추천 이미지로 사용하려고 생각했습니다.

      학교(Effi Briest)와 그의 다른 "베를린" 소설을 읽는 것은 나를 수년 동안 지루하게 만들었습니다. 이 작가와의 연결을 다시 찾은 것은 그의 시를 통해서였습니다. 그러나 나는 그의 방황을 읽지 못했습니다. 아마 더 좋았을 것입니다.

      오늘날 그의 67권의 공책은 아마도 나에게 흥미로울 것입니다. 특히 그가 실제로 민주주의자로서 그리고 인간으로서 어떻게 똑딱거렸는지 알아내기 위해서 말입니다.