포스트 사진: 사무라이 갑옷 | © WikiImages · Pixabay의
미야모토 무사시 그는 뛰어난 일본 군인이자 뛰어난 전략가였습니다. 그는 1584년부터 1645년까지 일본에서 살았습니다. 1645년에 쓴 오륜서로 더 잘 알려진 그의 책 "고린노쇼"는 여전히 군사 걸작 중 하나이며 모든 군인이 반드시 읽어야 합니다. .
이것의 첫 번째 어려움은 실제로 일본어를 이해할 수 있으려면 실제로 일본어를 마스터할 수 있어야 하며, 그 경우에도 독자는 적어도 일본어에 익숙할 경우에만 그 가르침을 이해할 수 있을 것입니다. 그만큼 스틱 펜싱 관행.
왜냐하면, 일반적으로 그리고 요리책의 경우에서 볼 수 있듯이, 예를 들어 전문 서적은 이미 하나 또는 다른 기본 지식을 요구하기 때문입니다. 그들은 또한 마침내 만족스러운 결과에 도달하기 위해 각각의 조리법을 반복해서 시도하지 않아도 됩니다. 그리고 이것은 Musashi의 책이 바로 그런 경우입니다.
나는 몇 년 동안 이 책을 스스로 공부했는데, 오늘 나는 일본어를 먼저 배우지 못한 것을 매우 유감스럽게 생각합니다. 그래서 나는 다양한 번역을 남겼지만, 그 중 어느 것도 궁극적으로 나에게 만족스럽지 않았습니다.
몇 년 전에 나는 이미 가지고 있던 영어 번역을 수정하고 무사시의 전략을 더 잘 이해하기 위해 계속해서 시도했습니다. 미야모토 무사시 자신이 다음과 같이 조언합니다.
이것은 내 전략을 배우려는 남성을 위한 방법입니다.
1. 부정직하게 생각하지 마십시오.
2. 길은 훈련에 있다.
3. 모든 예술에 익숙해지십시오.
4. 모든 직업의 방식을 안다.
5. 세상 일에서 득과 실을 구별하십시오.
6. 모든 것에 대한 직관적인 판단과 이해력을 길러라.
7. 보이지 않는 것을 지각하십시오.
8. 사소한 일에도주의를 기울이십시오.
9. 아무 소용이 없는 일은 하지 마십시오.
미야모토 무사시, 다섯 반지의 책
그러나 무사시가 모든 군인에 대해 한 가장 중요하고 절대적으로 근본적인 진술은 다음과 같습니다.
일반적으로 전사의 길은 죽음을 단호하게 받아들이는 것이다.
미야모토 무사시, 다섯 반지의 책
누가 계속 미야모토 무사시 처리하고 싶어, 그는 할 수 여기에 내가 조정한 텍스트에 액세스합니다. 그러나 내가 그것을 계속 변경하는 것은 오늘날에도 여전히 일어날 수 있음을 유의하십시오.
그리고 자신이 이 책의 좋은 번역본을 알고 있다면 알려주세요.
"물론 공허함은 무이다. 있는 것을 알면 없는 것도 알 수 있습니다. 그것이 공허다."
미야모토 무사시, 다섯 반지의 책
