사진 게시: 커피 즐기기 | © Pixabay
제가 돌보았던 XNUMX학년 학생들이 지난 금요일에 재림절 시를 들고 모퉁이를 돌아서 바로 알아차렸습니다. '강림절'이라는 단순한 이름을 지닌 이 시는 Loriot 7년 1969월 1971일에 처음으로 출판되었으며, 적어도 당시에는 강한 비판을 받았습니다. XNUMX년에는 이 시가 "Loriots Kleine Prose"에도 인쇄된 텍스트로 등장했습니다.
나는 1970년대 중후반에 여동생이 학교에서 집으로 시를 가져왔을 때 이 시에 대해 처음 알게 되었습니다. 그동안 이 시에 대한 모든 사람들의 접근 방식은 좀 더 편안했을 것입니다. 왜냐하면 한편으로는 그것이 학교 자료였고 다른 한편으로는 우리 둘 다 꽤 재미있다고 여겼기 때문입니다. 너무 재밌어서 우리는 강림절 기간에 부모님과 함께 이 노래를 낭송했습니다. 당시 우리 둘 다 이 시의 폭발적인 힘을 인식했는지는 의문이지만, 한 가지는 확실하다. 우리가 이 시를 외우기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.
그리고 이 시가 오늘날에도 여전히 학생들에게 전해지는 것은 아마도 이러한 사실 때문일 것이다. 그러나 한 가지 차이점이 있습니다. 당시 시의 연주가 등급이 매겨졌다면 그것은 전체를 암송할 수 있을 뿐만 아니라 가능하다면 대련과 약강도 고려하여 적절한 억양을 제공할 수 있었기 때문입니다. .
오늘 나눠준 본문에 따르면 4절은 3, 1절은 4, 3절은 2, XNUMX절은 XNUMX이 있습니다. 학생들은 더 이상 시의 나머지 부분을 신뢰하지 않습니다! 내가 지도한 학생들은 XNUMX점만 받기를 원했는데, 나는 그들이 XNUMX점을 받도록 격려할 수 있었다. 그리고 한 사람은 XNUMX를 고려할 수도 있었습니다.
조금 놀랐던 점은 학생들 중 누구도 그 시를 재미있다고 생각하지 않았다는 것입니다. 내가 그들에게 시의 의미를 설명하고, 무엇보다도 더 어려운 단어를 간단한 독일어로 번역했을 때, 그들은 그 시가 역겹다고 생각했습니다.
거의 40년이라는 세월이 학생 세대 사이에 엄청난 차이를 드러냅니다. 그래서 이 시를 선택한 것은 아마도 선생님들의 XNUMX번째 생일을 기념하여 선택한 것이었습니다. 베른하르트-빅토르 폰 뷜로 (Loriot) — 확실히 좋은 의도였지만 불행히도 성공하지는 못했습니다.
이제 독자들이 이 시를 좀 더 즐겨주셨으면 좋겠습니다. 그동안 나는 홈 케어에 관해서는 내 반쪽을 너무 많이 방해하지 않으려고 노력하고 있습니다. 시간이 전혀 없습니다!
출현
밤은 파랗다. 작은 별들이 깜박입니다.
작은 눈송이들이 조용히 내려앉습니다.
Edeltännlein의 녹색 정상에
작은 흰색 모서리가 쌓입니다.그리고 거기, 창문을 뚫고
따뜻한 빛이 어둠을 가득 채웠다.
산림 관리인의 별장에서 촛불 옆에 무릎을 꿇고
남자 화장실의 산림 관리인.아름다운 이 밤에
그녀는 산림 관리인을 죽였습니다.
그는 그녀의 재택 간호였습니다
오랫동안 많은 방해가 되어 왔습니다.그녀는 다음과 같이 자신의 의견에 동의했습니다.
니클라우스 저녁에 해야 해요.
그리고 사슴이 쉬러 갔을 때,
작은 토끼는 눈을 감았고,그들을 죽였어 - 바로 앞에서
– 무엇보다도 남편.
쾅하는 소리에 잠에서 깨어난 토끼만 냄새를 맡는다
두 번, 세 번, 네 번 냄새를 맡으세요.그리고 계속해서 어둠 속에서 달콤하게 쉬어가세요.
그러는 동안 작은 별들은 달콤하게 반짝인다.
그리고 안쪽 거실에는
산림 관리인의 피가 거기에서 흘러 나옵니다.이제 산림 관리인은 서둘러야합니다
남편을 깨끗하게 나누기 위해.
그녀는 그를 뼈 속까지 빠르게 데려가
Waidmann의 관습에 따라 출발했습니다.그녀는 세심한 주의를 기울여 팔다리를 얹습니다.
– 남편이 지금까지 피했던 것 –
필렛의 일부를 유지하고,
축제 로스트 조각으로.그리고 마지막에는 짐을 싸서 - XNUMX개로 갑니다 -
포장지에 남은 음식.
그것은 은종처럼 멀리서 울리고 있습니다.
마을에서 개들이 짖는 소리가 들립니다.이 깊은 밤에 누구야?
아직도 눈밭을 돌아다니고 있나요?
크네히트 루프레히트는 황금 썰매를 타고 온다
사슴을 타고 올라갔다!“아, 아가씨, 아직도 물건이 있나요?
가난한 사람들에게 기쁨을 가져다 주겠습니까?”
산림 관리인의 집은 깊은 눈으로 덮여 있습니다.
하지만 그의 아내는 이미 준비가 되어 있습니다.“XNUMX개의 꾸러미, 성자여,
'내가 줄 수 있는 건 그것뿐이야!'
은빛 종소리가 부드럽게 울린다.
크네히트 루프레히트는 여행을 떠난다.산림 관리인의 집에 촛불이 타고 있습니다.
로리오, 7년 1969월 XNUMX일
작은 별이 깜박입니다. 강림절입니다.
